電影場景：男主正在整理行裝（計劃不告而別），女主走過來講：were you going to say goodbye? 字幕翻譯：你不計劃說再見嗎？

請問：此處“were you going to say goodbye？”為何語態(tài)？為何不需要dont you are going to say goodbye? 或 Are you going to say goodbye?

網(wǎng)友顯然是新手。這個語態(tài)沒任何關(guān)系。另外，Dont you are going...這個問句實在錯的離奇了。

網(wǎng)友一定不了解修辭性問句的使用方法。

有時，大家提出一個問題，大家自己對問題的答案是非常了解的，根本無需聽話人來回答。用問句的形式只不過為了強調(diào)，是一種修辭方法，這就是修辭性問句。修辭性問句可以是一定問句，也可以是不是定問句。一定形式的修辭性問句表示強烈的否定意義。否定形式的修辭性問句表示強烈的一定意義。比如：

Who doesnt know Ma Yun? = Everyone knows Ma Yun. (哪個不了解馬云。每人都了解馬云這個人）。

Who cares？= I dont care at all. 哪個在乎呢？我才不在乎呢。

網(wǎng)友的這個句子就是一個修辭性問句。一定形式表示否定的意義：

Were you going to say goodbye?

= Your were not going to say goodbye. 你顯然沒計劃告別一聲啊。