The warm weather outside may look perfect for outdoor exercise. But for those who are not that sporty, what could be nicer than having a relaxing afternoon tea with a few good friends and taking a break from studying.

老師，這邊what could be nicer than，有點(diǎn)看不明白，為何不能是it could be nicer than?



網(wǎng)友的句子，最后應(yīng)該是個(gè)特殊疑問(wèn)句，須加問(wèn)號(hào)。

The warm weather outside may look perfect for outdoor exercise. But for those who are not that sporty, what could be nicer than having a relaxing afternoon tea with a few good friends and taking a break from studying?

【翻譯】室外暖和的天氣看著非常合適戶外運(yùn)動(dòng)。但對(duì)于那些不那樣喜歡運(yùn)動(dòng)的人來(lái)講，還有哪些比和幾個(gè)好朋友喝一杯輕松的下午茶，與離開(kāi)學(xué)習(xí)休息一會(huì)兒更好呢？



我把這個(gè)特殊疑問(wèn)句變成陳述句，能夠幫助網(wǎng)友理解：

1. nothing could be nicer than having a relaxing afternoon tea with a few good friends and taking a break from studying.

2. 這個(gè)句子是個(gè)含有比較從句的復(fù)合句：

主句：nothing could be nicer

比較從句：than having a relaxing afternoon tea with a few good friends and taking a break from studying

3. 在比較從句中，兩個(gè)并列的動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)，后面省略了could be。

4. could 表示“推斷”。