給顧客發(fā)一個(gè)郵件，用as same as時(shí)產(chǎn)生疑惑，如下

well maitain the temperature as same as the tank(之前郵件提到tank是50度）

這么表達(dá)對(duì)不對(duì)？

我是想了想在郵件中寫(xiě)了

well maitain the temperature as same as the level of the tank.

請(qǐng)幫忙剖析一下，謝謝

Well maitain the temperature as same as the tank.

Well maitain the temperature as same as the level of the tank.



第一，as same as 這個(gè)說(shuō)法，在非正式英語(yǔ)或口語(yǔ)中是有些，但這是不規(guī)范的使用方法，由于 as...as... 和 same 意思重疊，違背邏輯，應(yīng)該用 the same ...as，或 as high as。

第二，“溫度與......一樣高”，“溫度”這個(gè)詞匯，可以用替代詞 that 代替，不需要 level。改為：

Well maitain the same temperature as that of the tank.

Well maitain the temperature as high as that of the tank.